Odyssey Log

Day 12 of the Atlantic Odyssey

German Diese Seite ist auf Deutsch nicht verfügbar.



I have to say that crossing the oceans is a lot more civilized that used to be years ago. It is very well to say that the boats were simpler to maintain and we were formed in more direct relation with nature etc etc. but to be able to have a real shower every day, plenty of fridge to carry quality food, the possibility of keeping in touch daily by email, all this makes it more approachable by many families that otherwise would not have the strength to experience it the traditional way.

And catamarans do not roll!! This is my first crossing without rolling and I love it! Most of the time bottles and glass and people stay on the table and chairs, it is really more relaxing.

The coffee is ready and I go for my last slice of apple cake.


Nothing in particular.

A full 24 hours with no particular events. And yet I feel pretty busy, like there is just about the right amount of time available.

I would be lying to say that nothing have happened, though. We gybed, meaning we’re now heading directly to Martinique. Also, the moon is back, giving the night shifts some life – having something to stare at.

The big happening of the day (except for jack-ass breakfast and warm dinner) is when dad checks the mail on the SSB radio. Coordinates of all the boats are drawn on a notepad, as if we’re making plans on how to win the race (not that there’s anything in particular we can do against those large catamarans), and reading mails from family and friends brightens up the day.

I’m slowly closing up on the third book and find reading the perfect time investment while at sea. There’s plenty of time to get absorbed, and plenty to reflect.


Sea Dragon

Exploring health and building community

As the evening came along, we all jumped outside to get some fresh air of hope and listen to the story of the night. This time it was Sue’s turn. She spoke passionately and beautifully about community spirit, drawing on her experience at the all-women’s protest in Greenham Common in the 80s. Her presence here is like an embodiment of the endurance of female power, and she eloquently helps us all to feel the strength that can and needs to be drawn from our shared journey. She reads us Joanna Macy and Anita Barrow’s translation of Rilke by moonlight, and we all get goosebumps…

Read more.

Papy Jovial

Same old, same old

To write the blog, while sitting at the chart table, I have to press my right leg against the underneath of the table by pushing as hard as I can on the floor, to try and minimize sliding sideways. Then I have to grab the keyboard with my left hand to stop it from flying away towards the galley. There is not much that I can do about the mouse but pick it up from time to time from the floor.

Last night Jean-Paul was ejected from his bunk and landed against a bulkhead with his left knee and hurt himself. I crashed again in the aft cabin hitting the starboard bulkhead with my back hurting myself again in an area already sensitized by the previous crashes. We are both fed up with this constant heavy rolling. The wind has calmed down but not the seas. 

Other than that, it is warm and sunny, the water is a magnificent blue and we entertain ourselves by timing the flights of the flying fishes. With the forecast calling for calmer winds we might only arrive on the 8th.
Stay tuned.



German Was für ein Highlight der bisherigen Überfahrt. Zum einen scheint mal wieder die Sonne und lädt zum Bad unter der Heckdusche ein, ferner kommen wir weiter sehr gut mit dem achterlichen Wind voran. Leider hat es nun auch Nette mit der Grippe erwischt. Nachdem ich gestern mehr oder weniger außer Gefecht war, trifft es nun Nette. Schön dass die Kinder sich so gut selbst beschäftigen und einen Block (Segelzubehör) als Robotor umfunktionieren.

Auch die Probleme mit der Leinenführung für das Parasail sind gefixt, doch uns fehlt noch Kraft für derartige Manöver. Schade, denn zu unser Backbord Seite zieht gerade eine weitere Segelyacht davon, ebenfalls mit bunten Segeln bestückt und daher ratz fatz unterwegs.

So genießen wir heute die Naturerlebnisse. Neben einem traumhaften Sonnenaufgang hatten wir heute ca. 20 Delfine zu Besuch. Viel kleiner als die die wir bisher kannten, und zudem gepunktet, so dass eine Ähnlichkeit mit einer Robbe besteht. Wir hatten über die Reise schon so häufig Besuch von diesen freundlichen Geschöpfen und doch wird es nie langweilig ihnen bei ihrem Treiben zuzuschauen. Eine endlose Eleganz und Anmut begleitet sie, wenn Sie das Boot zum Spielobjekt umfunktionieren. Ob an der Bug- oder Heckwelle, neben, unter oder sonstwo, sie flitzen einfach nur flink an uns vorbei bzw. halten manchmal an, um dann ebenso abrupt und elegant wieder zu beschleunigen.


Ca. 30 m hinter der ANNE stieß er erst quer und erzeugte eine Fontäne, die wir trotz der 2-3m hohen Wellen deutlich sehen konnten. Dann, bevor er sich losriss, zeigte er nochmal mit einem galanten Sprung nach vorne sein Gesicht – ein MARLIN ca. 2-4 Meter lang und mit einer imposanten Nasenspitze ausgestattet. Diese Kraft die er förmlich ausströmte zog alle – Lasse, Neele und Stefan – in den Bann die es gesehen hatten. Unglaublich was für Tiere um uns herum leben und wie anmaßend, dass wir einige von ihnen wirklich fangen wollen. Diesen Burschen würden wir selbst mit der besten Ausrüstung der Welt nicht fangen wollen.

Mehr lesen.



French Départ de Mindelo
Nous allons quitter Mindelo cet après midi après avoir effectué nos réparations :
– changement de la drisse de spi.
– étanchéité des panneaux de pont.
– pompe et circuit de service d’eau de mer.
– petites bricoles pour améliorer le confort à bord.
Cocojet et Bliss sont toujours à la marina.
Nous allons reprendre des nouvelles de Nicolas (Cocojet)  ce matin.
Nous avons profité de cet arrêt pour visiter Mindelo et apprécier les spécialités locales.

Gazel Rebel

French Rencontre au sommet
On a vu ses feux depuis hier soir et tout au long de la nuit. Ce matin nous nous sommes salué, le “Relentless” et nous. Pavillons britannique et français, les flashes ont crépité. Court dialogue à la VHF. 3 hommes dans un bateau saluent 3 hommes dans un bateau. C’est vraiment sympa. Ils vont de Gran Canaria à Sainte Lucie. Puis chacun suit sa route et très vite ils sont hors de notre vue.

La photo est très floue mais la mer remue encore pas mal. Les conditions sont par ailleurs bonnes : 20 noeuds, couverture nuageuse régulière et pour l’instant des grains assez loin.
Cet après midi : beau ciel bleu et grandes manoeuvres de spi pour essayer de faire planner la gazelle qui est encore bien lourde… pas plus de 10,7 kt – ça va venir ! La densité de grains est encore un peu importante pour garder tranquillement un spi en l’air toute une journée – nos meteos semblent indiquer que nous aurons quelques jours pour le faire.

Donc une journée contrastée alizés gris / alizés bleus.



French Nouvelles relayées par Pierre, leur support à terre:

La Transat commence

Après une première partie de traversée dans une ambiance de guerilla marine, on peut enfin se dire que nos navigateurs arrivent sous des cieux plus cléments. La vraie Transat, celle qu’ils auraient pu avoir va maintenant commencer.



Nach oben